ما را از طریق کانال تلگرامی ِ ** ناسینما ** دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema
بله؟ - آماده اي؟ -
هنوز تصميم نگرفتم يه پارتي که از ظهر تا شب ادامه داره
حالا چي بپوشم لباس شب يا لباس بعد از ظهر؟
هردو - ميتونم؟ -
!من ناراحتم اونوقت تو داري شوخي ميکني
عصباني شدي؟ - نه -
پس چندتا بوس برام بفرست - رسيدن؟ -
امروز بهم فکر کردي؟ - آره -
!پس بلدي فکر کني - آره -
!داشتم شوخي ميکردم
!ميدونم داشتي شوخي ميکردي، عزيزم
زود باش - همين الان آماده ميشم، خدانگهدار -
!آدا، تعطيل ميکنيم
قيچي - همين الان، دکتر -
ادکلن
بايد توني باشه
توني
توني، بيا تو
با ماشين من ميريم اول ميريم دنبال همسرم
تو چت شده؟
هيچي - انگار چيزي شده -
آدا، درو ببند، دوشنبه ميبينمت - خوش بگذره، دکتر -
چيزي شده؟ - نه -
منظورت چيه نه؟ اصلا نميفهمم
ميخوايم بريم پارتي نه تشييع جنازه
جياچينتو - چيه؟ -
دارم با دوستم بعنوان يه دکتر حرف ميزنم؟ - البته، بگو چي شده -
...جياچينتو - يالا، حرفتو بزن -
...جياچينتو - بنال ببينم چي شده -
!خجالت نکش - ...من -
من ديگه مرد نيستم
از کِي تا حالا؟ - نميدونم، حدود يکساله -
ممکنه ارثي باشه ولي فاجعه نيست
ميشه راحت درمانش کرد ...ولي يکسال
درمانش چيه؟
الان وقت اين نيست بهش فکر کني قراره خوش بگذرونيم
نااميد شدم - دوشنبه بيا تا معاينه ات کنم -
ببخشيد، الان وقت مناسبي نيست
درسته، ولي قبول کن خنده داره
رابطه ات با زنت چطوره؟ - ايپوليتا رو که ميشناسي -
اوايل فقط شباي جمعه اينکارو ميکرديم
بعد اونا رو هم بيخيال شديم، خدا رو شکر الان 4 ساله هيچ کاري نکرديم
اين همه وقت - ولي با کساي ديگه رابطه داشتم -
!سلام، اومدم
نصف شب ميريم يه بار استريپ تيز جديد
سلام
سلام، عزيزم...گاسپاريني
خرگوش کوچولو - روز بخير -
حالت چطوره؟ - !خودتو جلوي اون بپوشون -
!ولي الان ديگه مهم نيست - جياچينتو -
به چي ميخندي؟ - نميدونم، خودت به چي ميخندي؟ -
به دوست دختر اون
خانم، شوهرتون اومدن، عجله کنين - دون شياون، الان تمام ميشه -
درسته
شوهرتون اومدن - لئوناردو - بله، خانم
به شوهرم بگو من بعدا با شياون با ماشين خودم ميام
در ضمن ميريم دنبال آقاي بيسيگاتو
همين الان، خانم
500تا
بعضيا با چکهاي 4 ماهه انتظار اعانه دارن واقعا مسخره ست
زود باش، الان ميرسن
اصلا برات مهم نيست
بگو ببينم، اگه اون گوشه يه ميليون بود حاضر بودي بخاطرش بدوي؟
تا حالا نديدم بدوي
اگه من نبودم چطور ميخواستي با بچه ها با حقوقت زندگي کنين؟
حالا که حرفش شد با مدير بانکت صحبت کردم
اون گفت حقوق شوهرت متناسب با مقدار فعاليتشه
بهم گفت با وجودي که پسرخاله ايپوليتاست
يعني اينکه شوهرت يه خره و ما حقوق يه خر رو بهش ميديم
صاف بايست، دارن ميان
نومي عزيز، چه خوشکل شدي
سلام - اسوالدو، به دکتر سلام کن -
سلام، سوار بشيم؟ - آره -
ايپوليتا چي؟ - اون بعدا مياد -
تنها مياد؟ اون کيه؟ - اون زاکاريِ -
با کيه؟
!با جورجياي هرزه سلام جورجيا، چه خوشکل شدي
!خوشکل شدي - راه بيفت -
اي کله پوک - بيا اينجا -
امشب ميخوام با بپي اسکودلر يه قرارداد 7 ميليوني ببندم
!اگه خرابش کني ميکشمت
پس نميام - مياي و مثل يه خانم رفتار ميکني -
هميشه مثل خانما رفتار کردم
گاو - !جاکش -
با کي هستي؟ - با تو هستم و جدي گفتم -
ولم کن، دستمو شکوندي - بگو غلط کردم -
نميگم -
...آبهاي روان و زيبا
درحاليکه تنها زن زندگيم ...آغوششو باز کرده
...باد قطرات شبنم رو از روي گلبرگها کنار ميزنه
...و همين باعث ميشه تا عشقم نگاهشو بطرف من
!نه، خواهش ميکنم، بتي
سلام
سلام، فرانکو - سلام -
ببين کي اينجاست! نميدونستم
بريم، اين ماشين جا نداره
چي داري واسه خودت زر ميزني؟ - ميخواي دعوا کني؟ -
ميخوايم بريم دنبال شوهرش
احتياجي نيست برام توضيح بدي
بريم سوار ماشين خودمون بشيم
!بتي
!از سر راه برو کنار، بشکه
سلام
آره، فکر کردي يکم شراب ميخوري و خوش ميگذروني غافل از اينکه زنت کجاست
نمياي؟ تو هم دعوتي
سلام، همسر عزيزم
با کي هستي؟ اون کيه؟
از تراکتور جديد خوشت مياد؟ بايد 800 هزارتا بدم، ولي چطوري؟
بچه ها رو ميبرم دهکده بعد ميام پارتي، خدانگهدار
خدانگهدار
بچه ها، همه باهم
يه تراکتور خريده تا باهاش فاسقهاي زنشو درو کنه
نگهدار! 500 ليره بنزين سوپر
هفتصد ليره گازوئيل معمولي
....يک دسي ليتر آب و روغن براي رادياتور
که البته بايد داغ باشه ...چونکه موتور
!داغه داغ - تويي، بندتي -
کجا ميري؟ ميتونم باهات بيام؟ - نه، کار دارم، خدانگهدار -
...داشتم ميگفتم
!يا خدا، اسکارابيو
دکتر! کجا دارين ميرين؟
نگهدار - خداي من، اسکارابيو -
نگهدار
!اسکارابيو
نگهدار
اون کيه؟ - اسکارابيو -
سلام، خانم - اسکارابيو، زده به سرت؟ -
کجا دارين ميرين؟ - ما...کجا داريم ميريم؟ -
کجا داريم ميريم؟ داگلي اسکودر
من تمام روز بيرون بودم حتما داشتين دنبال من ميگشتين
ميدونم عمدا اومدين اينجا، خانم ايپوليتا
در کمال تواضع ...اجازه بدين ماشينمو نشونتون بدم
که هنوز سوارش ميشم، خوشتون مياد؟... خيلي عاليه -
گيل اسکودلر از ديدنم خوشحال ميشه
!خداي من، کنه هم اومد
ديگه از اين مهموني خسته شدم ميزو خالي کنين، با همتون هستم
زودتر - بابا، اين چه کاريه؟ -
کي اونو دعوت کرد؟
اول بايد چکي رو بهم بدي که فرمانده قول داد
البته، يه چک براي فقرا
هميشه در خدمتم، خانم ايپوليتا چقدر بايد بدم؟
صد هزار ليره، اونو به دون شياون بدين ممنون، فرمانده
صد هزار ليره! به دون شياون يه چک
برو يه سلامي به ميزبان بکن - البته، ميخواستم برم -
ممنون که پيشنهاد کردي
اينم چکتون
!بايد بهتون تبريک بگم
يه يخچال اسکودلر خريدم
نميخوام کمپاني رو زير سوال ببرم ولي يه چيزي رو بهم بگين
تو دفترچه راهنماش نوشته بايد هر از گاهي فيلترش رو پر کنين
...راستش دقيقا متوجه نشدم هر از گاه يعني چي
لعنتي، اصلا حالم خوب نيست ميرم بخوابم
يه خونه پر از آدم، ازت 100 هزار ليره بگيرن اعصابتم خرد کنن
...شش هکتار زمين مسکوني
...ايپوليتا، اجازه بده شوهرت
...البته اگه نميتونه - صد هزار ليره براي فقرا بهم بده -
فرمانده سهم خودشو داد چيزي براي گفتن نداري؟
داشتم فکر ميکردم بايد زودتر از اينا مسمومت ميکردم
اينطوري پول زيادي صرفه جويي ميشه
ببخشيد، بعدا بهت ميدم - يادت نره - نه، نگران نباش -
بلند شو با من بيا - ميخواي چيکار کني؟ -
مراقب رفتارت باش
بايد کاري کنيم به گاسپاريني خوش بگذره خيلي ناراحته
يالا
يکم تکون بدين - دقيقا چي ميخواي؟ -
نومي، هواشو داشته باش !مهم نيست، اون يه دوستِ
عزيزم، ساليگوي معمار رو نديدم غيبش زد
داشتيم در مورد جناح چپ حرف ميزديم
...من صادقانه کمي مخالفت کردم
چيکار ميکني؟ داري دهنمو ميبندي
نه، ميخواستم بهت بگم کاسلاتو اومد
و ميخواد در مورد جناح چپ و جناح راست باهات حرف بزنه
ببخشيد
کي همچين شوخي‌اي باهات ميکنه؟
اسکرابيوي اعصاب خردکن
داشتيم حرف ميزديم
ببخشيد خانم، بايد برم گيلدا، اومدي
حواست باشه عزيزم فرانکو زاکاري با دوستت ريخته رو هم
هيس، شوهرت داره نگات ميکنه - پست فطرت -
بهتره کلاهتو بالا بزني زنتو با گاسپاريني ببين
گاسپاريني - چرا اينقدر ميخندي؟ -
چيزي نيست، يه عده هست که گريه ميکنن و يه عده هستن که ميخندن
کي گريه ميکنه؟ - گاسپاريني -
چرا؟ کار؟ قرض؟
يه موضوع شخصيه
پس اون مريضه - مهمانيِ خوبيه -
مشکلش چيه؟ قلب؟ معده؟ - آب -
!پس به زنها مربوط ميشه
ناتوانيِ جنسي - من چيزي نگفتم، خودت گفتي -
ناتوانيِ جنسي داره
وکيل، خبر جديد رو شنيدي؟
اسوالدو
بيا اينجا
حالا راضي شدي؟ واقعا نفرت انگيزي
در مورد کاستلاني هنوز هيچي بهم نگفتي
!جنده، همه چيزو خراب کردي
بايد کاري کنم اين کاغذو بخوري
اينقدر مشروب نخور - برو به جهنم -
خروس اخته با قارچ واقعا انرژي زاست
همسرم نيومد به مهماني؟ - نميدونم -
چرا، همين الان ديدمش ببين، بتي ميخواد باهات برقصه
درسته، بتي؟ - بتي -
الان بين خانواده هستي - !اصلا نميدونستم...خانواده -
پس بيشتر از اينا همديگه رو ميبينيم
جاها عوض - با کمال ميل -
...همسرم
فرقش اينه ...قارچ سياه رو بايد چاشني زد
ولي قارچ سفيد رو خام ميخورن...
داشتم به بندتي در مورد انواع قارچ توضيح ميدادم با من بيا
اشتباه نکن، گوش کن چي ميگم
قارچها هيچ فرقي باهم ندارن همش يکيه
کريستينا فکر ميکنه پارتي فقط براي رقص ـه
اگه باهات ميرقصه از نظر من مشکلي نيست - کافيه، جياچنتو -
با من برقص - برو دنبال کارت -
ايندفعه نميذارم گولم بزني - معلوم هست چي داري ميگي؟ -
چرا؟
بريم
بندتي ميخواد باهاتون بازي کنه ولي روش نميشه چيزي بگه
برات دعا ميکنم - من جامو بهت ميدم -
نه، بجاي دون شياون بشين
با کمال ميل
شب خوش
ميخواي يه چيزي رو بدوني؟ - !نه -
اينو از سيبالتو شنيدم ...که اونم از زنون شنيده بود
و اونم از مازانکولا شنيده بود ...گاسپاريني
چي؟ - زندگي همينه -
آهنگ خبرنگار ميلان خيلي قشنگه
13-Y.
اين نقشه خونه ست ...طرف چپ جنگل و طرف راست تپه
از جنوب هم تمام شهر پيداست... شمال چي؟ -
قسمت شمال پالايشگاهِ - گوش کن -
ادبت کجا رفته؟ حداقل ميتونستي ازم تقاضاي رقص کني
عزيزم، داريم حرف ميزنيم - ...خانم، اگه اجازه بدين -
ممنون
بذارشون اينجا بتي، بپي، زودتر
بيا اينجا
منم همينطور - بله، عزيزم -
بازيِ نامه هاي ناشناس خودم اونا رو ميخونم
اونا رو قاطي کن بعدش ميريم براي غذا
همه بشينن
اولين نامه رو ميخونم
به آقاي تي.جي بايد توني گاسپاريني باشه
قابل درکِ - کي اونو نوشته؟ -
داريم نامه هاي ناشناس رو بازي ميکنيم
ميدونم، ولي ميخوام بدونم کي اونو نوشته
خداي من
...تونيِ عزيز
توني، کجا داري ميري؟
ناراحت نشو، من اونو ننوشتم
تو کاري نداشته باش
ولي تمامش يه شوخيه
بيا پيش ما بشين - ولم کن -
اين يکي براي فرمانده کاسلاتو ـه
من اينجام
امتحان با جايزه ...توي اين اتاق يه مرد و يه زن هستن
که به همديگه اظهار عشق ميکنن، اونا کي هستن؟... تاج طلايي براي کسي که حدس بزنه
خوبه
...يه مرد و يه زن، بذار ببينم
يکيشون فرانکو ـه - خفه شو، احمق -
و اون زن کيه؟
يه نامه ديگه براي گاسپاريني
نه توني، اينکارو نکن همينجا بمون
فقط براي وقت گذرونيه باعث ناراحتيه تو يا زنت نميشه
اين نامه ناشناس ممکنه توسط همه ما نوشته شده باشه
دور از شان شماست - ولي ايپوليتا، فقط يه بازيه -
از طرف همه معذرت ميخوام
من ميرم
دون شياون، با من مياي؟ - بله، شب بخير -
کيه؟
کيه؟ اگيستو - توي اين خونه چه خبره؟ -
چي شده؟ - وحشتناکه -
دو نفر زير تختم مشغول بودن مچشون رو گرفتم
پست فطرتها ...توي خونه ام ازتون پذيرايي کردم
چي شده؟ مثل ديوونه ها داد ميزنه
بهتره بريم - آره، بريم -
چي شده؟ - اصلا نميفهمم -
...بهتره همه باهم تا صبح
بريم بار استريپ تيز...
بعد از اينکه سير شديم برميگرديم تازه اول شبه
کجا ميري؟ ايپوليتا رفت، مثل ما
اونجا ميبينمت - نميخوام تا اونموقع بمونم -
معلومه عزيزم
خيلي رقصيدي، بريم خونه؟ - نه، باهاشون برو -
ميتونم خانم رو همراهي کنم - بزن بچاک -
باشه
من همراهش ميرم ولي فقط بخاطر نومي، نه تو
ولي من ماشين ندارم - بهت سوئيچمو ميدم -
اينقدر ناراحت نباش دوشنبه بيا تا معاينه ات کنم
خدانگهدار عزيزم، ممنون توني
بريم
همگي بيدار شين
شاد باشين
خداي من، دست از سرم برنميداره
بهتر از اين نميشه - مراقب زنت باش، زيادي مشروب ميخوره -
!بتي، اينقدر مشروب نخور
!مشروب نخور
کاسلاتو، بيا اينجا پيش ما
اومدم
هميشه مستِ
گاسپارينيِ بيچاره، تو که دکتري جواب سوالمو بده
ممکنه يهو براي هرکس اتفاق بيفته؟
من گاسپاريني رو از وقتي بدنيا اومد ميشناسم - ببخشيد، بايد برم دستشويي -
سلام، خوشکله
اگه هوا خوب باشه ...تضمين ميکنم تا چند ماه ديگه
!بتي، اينقدر مشروب نخور
ببخشيد مزاحم شدم
ميخوام در مورد گاسپاريني صحبت کنم ...دکتر
هميشه گاسپاريني رو بعنوان يه شهوتران واقعي ميشناختيم
چطور ممکنه يه مرد واقعي يهو دچار نقص فني بشه؟
!مثلا توي پادووا از عهده کار براومد
...يادمه يکي از دختراي هتل، زورايد
تمام شب رو پيش گاسپاريني بود...
فردا صبح دختره بهم گفت عجب دوست آتشي مزاجي داري
همين ده روز پيش بود
پسرک بيچاره عجب زندگيِ خوشي داشت بايد سينه هاي دختره رو ميديدي
!موهام - ده روز پيش؟ -
گاسپاريني بهم گفت ده ماهه اينطوري شده - ...دقيقا مطمئن نيستم -
کافيه اين نمايش براي خانمها نيست، پست فطرتها
!يه مشت آدم دورو و منزجرکننده
...توي همچين گروهي که باشي
جورجتا وانمود ميکنه از هيچي خبر نداره...
ولم کن، احمق
اگه زن لخت ميخواين من از خيليا بهترم
نگاه کنين - چيکار داري ميکني؟ -
ولم کن
بهت اجازه نميدم - از اينجا ببرش بيرون -
بهم دست نزن
تنها دليلش هيجان هيستريکِ
!نه، اين يعني عريان گرايي
معمولا آدما در مواقع هيجان مفرط ...کاراي غيرمعقول ميکنن
مثل خانم زامبوتي... که يه گربه رو از پنجره پرت کرد بيرون
حواست با منه؟
گفتي ده روز يا ده ماه؟ - کي، گاسپاريني؟ -
بهت که گفتم ده روز پيش
پنجم بود يعني دقيقا 9 روز پيش، چرا؟
بلند شو دائم الخمر، ماشينتو ميخوام
يه مشت الکلي ريختن اطرافمون
چرا پاشو داري ميکشي؟ - نبايد کسي که خوابيده رو اذيت کرد -
بايد سريعا يه نفرو ويزيت کنم ولي ماشينمو نياوردم
کمک کن بياريمش بيرون - با ماشين خودم ميبرمت -
اصلا نگران نباش
اگه کمکت نکنم بي احتراميه اتفاقا ماشينم سرعت خوبي داره
سريعتر - بايد نوبتي بريم جلو -
دنده يک 18 کيلومتر، دنده دو 31 دنده سه 43 و دنده چهار 60
من عجله دارم - کي مريض شده؟ -
نميتونم بگم ولي بايد بموقع برسم
دکتر اس.ام، همه ميدونيم که يه شيشه واليوم خورد، وحشتناکه
از اون مستهاي آخر شبه، ولش کن
آمار الکليها همينطور داره ميره بالاتر
بهتره حواست به جاده باشه
چي شد که دکتر اس.ام همچين بلايي سر خودش آورد؟
همسرش با يه مهندس 5 سال بهش خيانت ميکرد ولي اين تراژدي نيست
ما در سيسيل هستيم و تمام داستانهاي دنيا اينجا اتفاق افتاده
من مجردم، ولي پشت سر منم حرف ميزنن اما بهت بگم که هيچکدوم صحت نداره
ولي در مورد زندگيِ زناشوييت حرف نميزنن چونکه حواست هست
سرعتتو بيشتر کن و کمتر حرف بزن - خداي من -
چيکار داره ميکنه، زده به سرش
داره مستقيم مياد طرفمون ديوانه ست
هي، داري اشتباه مياي
بايد مثل سوئد آخر هفته ها الکل رو ممنوع کنيم
دکتر...منو جا گذاشتي - زود باش سوار شو -
موتور ماشينمو بگا دادي نبايد اينقدر سرعت باهاش ميومدي
منو اينجا تنها نذار
بايد کيفمو بردارم همينجا باش، الان برميگردم
!فکر نميکنم
جياچنتو، خوشحالم که اومدي
نبايد منو با توني ميفرستادي اون خيلي نا اميد شده
ميخواست منتظرت بمونه، نميخواست بياد تو بعد زد زير گريه
گفت مريضه، مشکلش چيه؟ - کجاست؟ -
اونجاست...بيماريه لاعلاجي داره؟ بهش يه آسپرين دادم
کار درستي کردم؟
يا اينکه اشتباه کردم؟
!جياچنتو
ببخشيد سرخود اينکارو کردم ...ولي مجبور شدم
بايد يه چيزي رو بهم بگي
چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟ ميخواي بهم بخندي؟ نميبيني چه وضعيتي دارم؟
!ده روز پيش رفته بودي پادووا
چي؟ - !زورايد، پادووا -
اسکارابيو بهت گفت؟ حقيقت نداره
...به اون دخترک پول دادم
تا صبح يکم فيلم بازي کنه...
حالا ميفهمي چقدر عقده اي شدم
بازم داري ميخندي؟
اينکارو نکن، خيلي احمقانه ست
فکر نميکنم - افسرده شدي؟ فشارت چطوره؟ -
هفتاد روي چهل - نود؟ -
ميشه درمانش کرد زياد بهش فکر نکن
ازت ممنونم
همين حرفا به آدم روحيه ميدن
البته...عشق - !عشق -
يه نوشيدني ميخوري؟ - نه، به اندازه کافي تو زحمت انداختمتون -
دوشنبه براي معاينه ميبينمت - بسيار خب -
ميبينمت - سخت نگير -
به ايپوليتا سلام برسون
بگو بهش زنگ ميزنم - خدانگهدار -
خدانگهدار، ميبينمت
کجا با اين عجله؟
!ميکشمت
!ميکشمت، حرومزاده - آخ، موهام -
دردت اومد؟
بيا اينجا - نه -
خفه شو
به چشمام کاري نداشته باش
چشماتو درميارم، ميکشمت
نه
اين ساعت کي ممکنه باشه؟
دکتر
اسکارابيو اينجاست چي ميخواي؟
ماشين روشن نميشه حالا چطوري برم خونه؟
اميدوارم منو با ماشينت برسوني
مگه نميخواي يه بيمارو ويزيت کني؟ - چرا، الان ميام، يه لحظه صبر کن -
اومدم
هي
در مورد تو صحبت نميکنيم
بايد مثل يه راز باقي بمونه
نکن، وگرنه بيدار ميشه - کي؟ -
همسرم گرفته خوابيده - با اين همه سر و صدا عجيبه -
کدوم سر و صدا؟ - قسم ميخورم صداي داد و هوار شنيدم -
آره، داشتم به اون مريض زنگ ميزدم
از دستش عصباني شدم چون گفت حالش اونقدرا هم بد نيست
همسرت بيدار نشد؟
حتي با صداي توپم بيدار نميشه بريم برسونمت خونه
اگه ميخواستي بموني صبح ماشينتو برميگردوندم
چرا بايد بمونم؟
نميخواي اينجا بموني؟
نه - فکرشو ميکردم -
لعنتي - دنبال چي ميگردي؟ -
کليدام - نگران نباش، من ميارم -
شوخي ميکني؟ ميدوني بايد چيکار کنيم؟ ...بهترين کار تو سن ما
اينه که پياده بريم - نه، خيلي دوره -
عجله اي نيست، ميتونيم سپيده دم رو ببينيم شب زيباييه
اين ساعت واقعا ميشه نفس کشيد
هيکل جيانکارلا رو ببينين !کمر باريک، پاهاي کشيده، خدا خيرش بده
يه لباس جديد پوشيده - همينطور کفش جديد -
ولي شوهرش که پول نداره - از کميته امداد مستمري ميگيره -
با 11.750 ليره در ماه ...فکر نميکنم
!شايد يه نفر بهش پول ميده
نگاه کنين، ريش کوچولو داره مياد
داره ميره يه قهوه ديگه بخوره - امروز صبح اين هفتمين قهوشه -
!نه
نه، ميخواد روزنامه بخره
نه، احمق رفتش
داره ميره اونجا
!باورم نميشه، رفت داخل
يه قهوه - اين همه قهوه براتون ضرر داره -
ممنون که اهميت ميدين، ميلنا خانم
من نگران سلامت تمام مشتريها هستم
خوبه
درسته
!دوتا مارتيني براي اتاق کوچک
يه قهوه براي حسابدار
بفرماييد - ممنون -
برام چي ريختي؟ - همون تلخ هميشگي -
اين که تلخ نيست انگار کلي شکر ريختي توش
بقيه پولتون - براي خودتون -
ببخشيد
کجا دارين ميرين؟
ميبيني چطوري باهات رفتار ميکنن به اصطلاح رييس خونه اي
هيچوقت حرف نميزنيم تو خونه چي دارم، يه مرد؟
!يا يه خيالباف هيچوقت بخاطر کارايي که ميکنم تشکر نميکني
يه زن مثل جورجيا بدردت ميخوره زناي کثيف زياد حرف نميزنن
و دوستاي زنت همشون کثيف هستن
من دلم ميخواد طبق اخلاقيات جامعه پيش برم
يه قهوه برام بريز
...در مورد اون مشکل مثانه
دکتر يه نسخه برام تجويز کرده... به قيمت 4500 ليره
هرچند نميدونم آدم چطور ميتونه ...به دکتري اعتماد کنه
که همش تو فکر خوش گذرونيه... ولي هرچي باشه از مرده متحرکي مثل تو بهتره
چرا قهوه ات رو نميخوري؟ !ميخواي لج منو دربياري
داري خرف ميشي همش داري چرت ميزني
اين چه قيافه ايه؟
به هيچي اهميت نميدي رفتارت خيلي بد شده
!اينو به خود خدمتکار بگو...ترزا
کجا ميري؟ اينو بخودش بگو...ترزا
اون ميگه قهوه ات افتضاح بود
!بابا - اشغاله -
زود باش، بايد برم بيرون - اين ساعت؟ -
خودم قبلا بهش اجازه دادم
تقصير توئه ترزا داره ميره
ميگه ديگه نميخواد اينجا کلفتي کنه !خدا ميدونه حالا کجا ميره
شايد بتوني شبها کنار خيابون ببينش
تو که از اون زنها خوشت مياد دلم براي کريستينا ميسوزه
بابا - به اندازه کافي پول ندارم -
...کريستينا بعد از نيمه شب برگشت
...تو که پدرش هستي بايد يه چيزي بگي
سلام، ميلنا خانم - شما هستين -
منو ترسوندين - ببخشيد -
داشتم رد ميشدم يهو ديدمتون و گفتم ميلنا خانم
اجازه بدين شما رو برسونم - نه ممنون، زحمت نکشين -
اصلا زحمتي نيست، من ماشين دارم شما رو 5 دقيقه اي ميرسونم
...ممنون، حالا که اصرار ميکنين
نه اين نيست، همين نزديکي پارک کردم !الان ميارمش
شايد فکر کنين چرا اينقدر کم حرفم
نه، من از مرداي ساکت خوشم مياد
فقط دهانمه که حرف نميزنه ولي فکرم نه
شايد باعث بشه يه آدم درونگراي ناخوشايند باشم
اين حرفو در مورد خودتون نزنين - ممنون -
ميدونين به چي فکر ميکنم؟ - نه -
به شما فکر ميکنم - واقعا، آقاي حسابدار؟ -
ميلنا، من شبا خواب ندارم
هميشه بهتون گفتم اينقدر قهوه نخورين
شوخي نکنين، لطفا ميلنا، من دوسِت دارم
همسرتون رو ميشناسم، زن خوبيه
هميشه مياد اونجا پاستا ميخوره
در مورد اون حرف نزن
ميتونم اميدي داشته باشم، ميلنا؟
اين چه حرفيه؟
گريه نکن، نميخواستم بهت اهانت کنم
!اصلا اهانت نکردين فقط خيلي جا خوردم
شايد برات زيادي پير هستم
نه، آدم وقتي عاشق باشه سن مطرح نيست
پس بخاطر اينکه زن دارم؟
نه، اونم مهم نيست
اگه واقعا عاشق باشي
پس پاي يه مرد ديگه درميانه؟ - نه، اونم نيست -
پس چرا؟
!چون نميخوام آزرده بشم
تو يه مرد متاهلي که فقط ميخواد يکم سرگرم بشه
نه ميلنا، اين حرفو نزن
ميلنا، من دوسِت دارم تو هم منو دوست داري؟
نميدونم
...شايد به مرور
نميتونم بخودم دروغ بگم !بله، حسابدار بيسيگاتو
!دوسِت دارم
!صبر کن، کليدات
نگاش کنين !کاش حداقل يبار رفته بود جنگ
!تنها جايي که رفته جلسه بوده
باحال بود - بازم ميخوري؟ -
نه، سرم سنگين ميشه يه زن نبايد زياد مشروب بخوره
پس منم نميخورم - تو ميتوني بخوري، يه مردي -
و اگه سردرد بگيرم چي؟ - مراقب باش، دارن نگاه ميکنن -
!مشروب مخصوص، بحساب اينجا
به سلامتي - به سلامتي، شانس مياره -
شانس مياره
به سلامتي
من عادت دارم بعد از غذا يکم استراحت کنم
فکر کردم يه اتاق کرايه کنم
ولي اگه تو عادت نداري مشکلي نيست
...عادت، نه
همچين عادتي ندارم
يعني نميخواي؟ - ...نه، موضوع اين نيست که نميخوام -
عشق وقتي زيباست که کامل بشه
ولي از اون دوتا خجالت ميکشم
اونا اصلا حواسشون به ما نيست - نه، جراتشو ندارم -
تو کليدو بگير و اول برو من بعدا ميام
نگران اونا نباش فکر ميکنن رفتي دستشويي
!خجالت ميکشم
يکم طولش بده وگرنه متوجه ميشن
!نگهدار
!يالا، بچه ها
کسي اينجا نيست؟
!اوناهاش
!پيدات کرديم
سه ليوان شراب سفيد - من کار دارم -
نه، ولم کنين
مراقب باشين
مينوشيم به سلامتيِ پدرانمون؟ - آره -
مينوشيم به سلامتيِ مادرانمون؟ - آره -
ميتونم بيام تو؟
اسوالدو - باعث آبروريزي ـه -
منو دزديدن
عصباني هستي؟ - نه اسوالدو، حالت خوبه -
سرم داره تاب ميخوره اصلا رو پا بند نيستم
جرات ندارم تو چشمات نگاه کنم اين همه وقت اينجا موندي
يه زن بايد با خوشحالي منتظر مرد خودش بمونه
اين يعني عشق واقعي ممنون، ميلنا
من مردت هستم، ميلنا؟ - بله، اسوالدو -
اسوالدو، بيا يکم نزديکتر
باشه، ميام نزديکتر ولي خوابم مياد
با وضعيتي که من دارم بهتره بذاريمش براي يه وقت ديگه
ايرادي نداره، اسوالدو عشق خيلي زيباست، حتي افلاطونيش
خوابم نميومد و فکر کردم برم اسوالدو رو بيدار کنم
لطف داري - ميخواي بدون شام بري بخوابي؟ -
گرسنه نيستم - بشقاب رو بردار -
برات يه سوپرايز دارم - باشه ولي نميتونم چيزي بخورم -
!يه نامه
براي توئه - بخونش -
!يه شعر...خيلي عجيبه
شوهرت با ميلنا صندوقدار بار عشق بازي ميکنه
اون تمام مدت بهت خيانت ميکنه شب و روز
يه شوخيه؟
به آدرس کي نوشته شده؟
!براي تو
ولي من هيچ صندوقداري رو نميشناسم کدوم بار؟
شايد اسپيرا باشه ...همون باري که سر خيابون
...نه، شايد منظورش
!پست فطرت، خوک کثيف
!خوک کثيف
ميخوام به بچه هات بگم تا خودشون ببيننت، خوک کثيف
!به آقاي بي شرم و حيا نگاه کنين
اين پدرتونه، خوب نگاش کنين
ازت شکايت ميکنم تو و اون فاحشه رو ميندازم زندان
!ديگه کافيه
!خدا - خدا چي؟ -
!قاتل - چي؟ -
!قاتل - کمک، ميخواد منو بکشه -
لهت ميکنم تيکه تيکه ات ميکنم
!مامان جون
نابود ميکنم...ميشکنم
همه چيزو بهم ميريزم - ميخواد منو بکشه -
برين گم شين - خداي من، الان منو ميکشه -
!کمک
ريشکي، مست کردي؟
زيادي خوردي؟
!يه نامه
...شوهرت با ميلنا عشق بازي ميکني
همون صندوقدار بار... !حرومزاده ها -
بذار ببينم
تمام مدت بهت خيانت ميکنه شب و روز
!يه دوست - کار کي بود؟ -
تو بودي؟
نه، گاسپاريني
تو بودي؟
دستخط وکيل ـه
!مهم نيست کي بوده
!از همتون متشکرم
!زنجير لعنتي رو پاره کردين
من آزادم و عاشق ميلنا هستم
!همتون رو به مشروب دعوت ميکنم
!زنده باد نامه هاي ناشناس
!به سلامتيِ آزادي
برده ها، برين بخوابين، ديروقتِ
!برده ها
!برده ها...زنده باد آزادي
اون عاشق شده
بريم دنبالش - ميلنا -
آزاد و عاشق...غيراخلاقيه
شايد غيراخلاقي باشه ولي دلم ميخواد امشب جاي اون با ميلنا باشم
آره، که چيکار کني؟ براش جوک تعريف کني؟
اون مشکل مربوط به گذشته ميشه
اين نظر توئه بايد ببينيم دکتر چي ميگه...دکتر؟
دکتر - چيه؟ -
ميلنا
ميلنا - ميلنا -
ميلنا
ميلنا - مراقب رفتارتون باشين -
برين گم شين، برده ها
ميلنا خونه ست؟ - بالاي نرده ها چيکار ميکني؟ -
!بشين، سگ برده
برو پي کارت، ولگرد
به من نگو ولگرد - ولگردي، بزن بچاک -
!حق دارم ميلنا خانم رو صدا کنم
از اينجا برو - من اصلا سر و صدا نميکنم -
اون ولگردا دارن داد ميزنن
من فقط داشتم ميلنا خانم رو صدا ميکردم
ميلنا - ميلنا -
الان ميگيرنش
ميلنا يه خانم محترمه
ميلنا - چه خبره؟ -
شب خوش - اون بالا چيکار ميکني؟ -
دارم از نسيم شبانه لذت ميبرم
بيا پايين - ميشه منو بازداشت کنين؟ -
ديگه شوخي بسه، زود باش
خيلي ممنون، اونو ببرين زندان
ميلنا - ساکت -
ميلنا
سرکار - ميلنا -
چي شده؟
من آزادم - خفه شو -
!من آزادم
!آزاد
خدانگهدار، خاله - کجا ميرين؟ -
مدرسه
ميرين اتاقتون تا اطلاع ثانوي تعطيل هستين
بريم
بچه ها ميرن خونه خاله، بهتره اينجا نباشن درسته، دون شياون؟
کاملا
...بعد از 15 سال عشق !عجب خيانتي
يه زن تنها و درمانده - بچرخ اونطرف -
کشيشها مثل دکترا نيستن براي همين بايد بره بيرون
البته، حتما
اسوالدو هستش؟
نه، شوهرم نيستش !اون با يه جنده فرار کرده
!اينو به همه نگو
ساعت 8.30 اومد
داشتم نظافت ميکردم
!ريش و سبيلمو بزن - !آقاي بيسيگاتو -
نه، سبيلامو نزن، فقط ريشم موهام رو هم يه مدل جديد کوتاه کن
بدون ريش اونو نشناختم
يه اسپايدر مدل 850 مثل اين خريده
هجده تا نامه رو امضا کرد و رفت
اوناهاش
امروز صبح همونطور که توافق کرديم تو بانک منتظرش بودم
...وقتي اومد بهش گفتم
اسوالدو، ميخوام باهات صحبت کنم - !من نميخوام -
ميخواين حساب باز کنين؟ سپرده، کوتاه مدت، بلند مدت، قرض الحسنه؟
بيسيگاتو، بنظرت داري مثل يه مسيحيِ خوب رفتار ميکني؟
!من يه مسيحيِ آزادم
لطفا اينو به همسرم بدين، ممنون
!حلقه اش رو برگردوند
گيلدا، بس کن تمومش کن
ممنون، ايپوليتا
گاسپاريني تماس گرفت فکر کردم در مورد اون يا شوهرشه
در عوض حدس بزن با کي روبرو شدم؟
!خانم بيسيگاتو
ميخوام بخاطر ترک کردن بستر زناشويي ازش به دادگاه شکايت کنم
زيتا، احمق نشو نبايد آبروريزي بشه
براش يه نامه سفارشي ميفرستيم ...اگه تا 24 ساعت ديگه برنگردي
به دادگاه شکايت ميکنم... عاليه -
ميدوني با اون نامه چيکار ميکنم، وکيل؟
!ميتونم فکرشو بکنم
حالا آروم باش و موقعيت رو بررسي کن
يه نامه سفارشي براش ميفرستم تمام لباسهامو ميخوام
پيراهن، شورت، جوراب، وسايل اصلاح
با بقيه چيزا، فردا صبح...
!بيا، اين، اين...و اين
اونو ضدعفوني کن، مادر مبادا طفل معصومها ازش استفاده کنن
!چون درونش شيطان زندگي ميکنه
آقاي بيسيگاتو هستن؟
نه، شوهرم با يه جنده فرار کرده
!ببخشيد، مادر
اجازه بدين، جناب مدير - خدانگهدار -
حسابدار بيسيگاتو، يه نامه فوري دارين
ممنون
اگه ميخواي تعطيلات خوشي داشته باشي ...در مورد گذشته
عشقت تحقيق کن...
خدانگهدار، آقاي اورلاندو - خدانگهدار -
اسوالدو
سلام - چي شده، اسوالدو؟ -
هيچي
بيا
نه، از اينطرف - طرف ميدان؟ - آره
دست در دست؟ - !آره...خوکهاي کثيف -
نگاه کنين
اونجا رو نگاه
يجور تحريکِ نميدونم ديگه چطور توضيح بدم
رفتار اون دوتا فقط براي تحريکِ درسته، دون شياون؟
بله، متاسفانه
...زن بيچاره خجالت ميکشه از خونه بره بيرون
آروم باش
دکتر، نظرت در مورد اين اتفاق قابل توبيخ چيه؟
صادقانه؟ - بله -
بنظرم دارين زيادي اغراق ميکنين
...همونطور که گفتين قابل توبيخ ـه
اما ديگه کافيه... نبايد ازش يه تراژديِ ملي بسازيم
اينجور مسايل خصوصي هستن اينطور نيست؟
اما چطور؟ ...يه کارمند بانک کاتوليک
...که واقعا کاتوليکِ
خونه اش رو ترک کرده... تا با يه هرزه زندگي کنه
از نظر من اصلا خصوصي نيست شوخي ميکنين، دکتر پادوان؟
البته، داشتم شوخي ميکردم
!آدم که در مورد اينجور مسايل جدي شوخي نميکنه
اينجور مسايل ناجور فقط باعث رنجش ميشن، پدر
بخاطر اينکه گريه نکنم خنديدم درسته، دون شياون؟
درسته - شما مديرش هستين -
...بايد بهش بگين - خانم، خواهش ميکنم -
ازتون نميخوايم برين اشتباه برداشت نکنين
اينطوري جبران مافات ميشه
ميتونه يه جايزه باشه، درسته ايپوليتا؟
يه جايزه خوب - تو يکي خفه شو -
در مورد حسابش گيلدا ميتونه اونو مسدود کنه
اينطوري ديگه هيچي براش نميمونه
اونوقت ميتوني راحت اونو برگردوني
فکر خوبيه، خيلي زود اينکارو ميکنم
ميخوام خيلي زود نتيجه کارو ببينم بهتره زودتر دست بکار بشين
شما اينجا بشينين - مارگاريتا -
جاتون راحته، دون شياون؟ - بله، ممنون -
حسابدار، يه نامه سفارشي براي شما
ممنون
بايد برم دستشويي - البته، بيسيگاتو -
...نوشته ميلنا يه فاحشه خبره ست
و قبلا تو هتل اسپادوني ويچنزا کاسبي ميکرده...
اسوالدو، خيلي مهمه - الان ميام -
ميلنا؟ ...ببخشيد
اوني که دنبالش ميگردي ديگه اينجا نمياد
اسوالدو، يه لحظه بيا اينجا
اخراجش کردن
سعي کن طبيعي رفتار کني
مگه اون بيچاره چيکار کرده؟ ميدوني کار کي بوده؟
خانم گاسپاريني اونو که ميشناسي، هرکاري ازش برمياد
حرومزاده ها! اون نامه ناشناس کافي نبود اينو ببين
...اگه ميدونستي اون آشغال کيه
يه آدم فلک زده، يه خوک
ولي تا وقتي شما باهم خوشبخت باشين بذار بقيه هرچي ميخوان فکر کنن، مهم نيست
انگار که اصلا به چيزي اهميت نميدين
يه زن تو 28 سالگي نميتونه باکره باشه
اون هتل مربوط به گذشته ست
شايد بيچاره مشکل مالي داشته
من که خودم نديدم ولي همه اينطور ميگن
همه؟ - آره -
!حرومزاده هايي مثل تو
اگه يه کلمه ديگه در مورد ميلنا حرف بزني ميزنم دهن تو و بقيه رو سرويس ميکنم
ميلنا خانم خونه ست؟ - بالاست، داره وسايلشو جمع ميکنه -
ميلنا، آقاي بيسيگاتو اومده - بگير بشين -
چرا داره وسايلشو جمع ميکنه؟ - رييس پليس يه نامه برامون فرستاد -
ريچل زاز بدون اجازه اتاقمون رو اجاره کرد، شرم آوره
يه زن بيچاره چيکار ميتونه بکنه؟ حتي ميتونن بندازنش بيرون
سلام، ميلنا
بعد از باران بلا نازل شد اسوالدو، روز بخير
اصلا دوست نداشتم بندازنش بيرون هشت هزار ليره هم پريد
هرچند شوهر دائم الخمرم همشو خرج عرق ميکرد
خجالت ميکشم اگه برم هتل همه ميفهمن انداختنم بيرون
هتلها رو دقيقا براي همچين مواقعي اختراع کردن، عزيزم
نميتوني شب رو تو پارک بخوابي
کاش ميتونستيم باهم باشيم
اينطوري نميمونه، عزيزم صبر داشته باش
من از عهده هرکاري برميام، خودت ميدوني
داري گريه ميکني؟ - نه، داره بارون ميزنه -
لعنتي
نگران نباش، من دوستاي زيادي دارم ببينم کدومشون ميتونه بهت جا بده
وگرنه دو ساعت مرخصي ميگيرم و ترتيب کارو ميديم
!يالا، خوشحال باش
ميخواي بري مهماني؟ مشکل خانوادگي داري؟
لطفا بهم بگو، خانواده ات کجاست؟
مراقب جوابي که ميدي باش من حواسم به همه چي هست
!داري براي بانک کاتوليک ايگانو کار ميکني
...ايگانو منظورم کاتوليکِ
با اين يادآوري پيشنهاد ميکنم بخودت فکر کني
دوست عزيز من جاني کوچولويي که هميشه دوست داشتم
خداي من، ميفهمي؟
چطور ممکنه همچين کاري کني؟
!من هيچ اهميتي به بانک کاتوليک ايگانو نميدم
و اگه بخواي همين الان استعفا ميدم - باعث افتخاره -
يه مرد بايد قوي باشه ولي بعنوان يه دوست بهت ميگم بهتره صبر کني
چون کارمند خوبي هستي ...و ما ازت راضي هستيم
و با اينکه ميبينم مصمم هستي... ميخوام بهت يه نصيحتي بکنم
همسرت رفت دادگاه تا حسابتو مسدود کنه
!بايد مراقب باشيم بهت اجازه ميدم تصفيه حساب کني
اينطوري وقتي زنت حکم رو ميگيره ديگه خيلي دير شده
!اصلا دلم نميخواد سرت کلاه بذارن، رفيق
ميلنا خانم خيلي زيباست اميدوارم خوشبخت بشين
سلام منو بهش برسون تبريک ميگم
از باستانزي چه خبر؟ - ميگن تنها زندگي ميکنه -
فايده نداره
کاستلان چي؟
اون يه خونه دو طبقه داره همينطور کارگاهش
پس فردا يکي از دوستامو ميبينم ...يه دکتر از ميلان
اونو ميبرم تا تو بيمارستان بخوابه...
چرا نميري سراغ سوليگو؟
...نميدونم چطور جرات ميکني بهم آدرس بدي
درحاليکه خودت يه خونه با ده تا اتاق خالي داري...
ببخشيد، ولي بايد بهت بگم اصلا لحنت مودبانه نيست
ميدوني که من با گيلدا دوستم ...همينطور با ايپوليتا
و تو ميخواي منو تو دردسر بندازي... اصلا کار درستي نيست
اگه به رفاقت اهميتي نميدي !خيلي خودخواهي
داري ميري؟ حداقل ميتوني خداحافظي کني، عوضي
اگه ميرفتي هتل اينقدر تحقير نميشدم
نميخوام برم هتل، اسوالدو حاضر نيستم برم
!ولي اگه هتل اسپادوني ويچنزا بود ميرفتي
منظورت چيه؟
هيچي
اسوالدو - هيچي -
هيچي
!تمام اين مدت همچين فکر کثيفي داشتي؟
!تو هم مثل بقيه هستي
نه، ميلنا - ولم کن -
!ميلنا، صبر کن
منو ببخش
معذرت ميخوام ويچنزا و نامه هاي ناشناس رو فراموش کن
براي يه لحظه فکر کردم دارم از يه بلندي سقوط ميکنم
!عشق همچين اجازه اي نميده، ميلنا
عزيزم، بعضي وقتا فکر ميکنم لياقت تو رو دارم يا نه
آره
!ما مستحق يه فرصت هستيم
من احمقو باش که تا حالا بهش فکر نکرده بودم !تو رو ميبرم خونه مادرم
!هرچي باشه هنوز مادرمو دارم
!خوک کثيف، خجالت بکش
اون خانم خوشکله کجاست؟ نشونم بده
دلم ميخواست پولدار بودم تا از ارث محرومت کنم
!آفرين، مامان
بيغيرت، حالا ديگه ميخواي يه جنده رو بياري پيش مادر و خواهرت
!برو گمشو
!ديگه هيچوقت برنگرد
!چه خوشکل
!چه چشمهايي، مثل عروسک
اتاق قشنگيه، همينطور بزرگ
خوشت مياد، خوشکل من؟
تشک راحت و نرمي داره
تخت شوهر مرحومم بود امتحانش کن
يه لحظه ببخشيد، يکي داره زنگ ميزنه
تو مراقب در جلويي باش شما برين درب پشتي، تو هم برو کنار پنجره
ميشه يه پيشنهادي بکنم؟
بهتره يکم صبر کنيم و به اون زناکارها اجازه بديم لباسشونو دربيارن
قانون هميشه برعليه مرديِ که شلوار پاش نيست
مثل کريسمس ميمونه - کريسمس بعدي ميريم کاراکاس -
به پسرداييم تو ونزوئلا نامه مينويسم جاي خيلي قشنگيه
حتما يه حسابدار خوب احتياج دارن - منم ميتونم صندوقدار بشم -
نه، تو ميموني خونه و مثل يه خانم رفتار ميکني سينيورا
مثل يه رويا ميمونه
چطوري بريم، با کشتي؟ - با هواپيما -
!خيلي عاليه
به سلامتيِ صدها روز مثل اين
!مرد من، چشماتو ببند
يه سوپرايز؟ - آره -
بريم، بايد با ما بياين
يالا، زود باشين
اعتراضي ندارين، خانم؟
پس اينجا رو امضا کنين
اينجا
بسيار خب
حالا ميتونين برين
بگو اون يکي بياد تو - بله، مارشال -
بفرماييد
آقاي بيسيگاتو، ميتونين برين داخل
خواهش ميکنم بفرماييد تو
سيگار - !من اعتراض دارم -
ما رو مثل جنايتکارا بازداشت کردين منو مثل يه قاتل گرفتن
صداتو بيار پايين !موقع زنا مچتونو گرفتن
...نه، شما
حسابدار، ما مرد هستيم من اين چيزا رو درک ميکنم
!اگه يه معشوقه ميخواي ايرادي نداره
ولي بايد احتياط کني تابلو بازي درنيار
!چون در غيراينصورت مجبور ميشيم دخالت کنيم
ما سعي داريم اين موضوع رو حل کنيم
تو برميگردي خونه پيش زنت ...و همه چي فراموش ميشه
نه، نميخوام برم خونه !ديگه هيچوقت برنميگردم
داري از موقعيتت سوءاستفاده ميکني من ميرم پيش مقامات بالاتر
بازداشتش کنم؟ - ببخشيد، ولي چاره ديگه اي ندارم -
قبل از اينکه بري پيش مقامات بالاتر يه سر به زيرزمين اينجا بزن
بخاطر ايجاد ارعاب و مقاومت بندازش انفرادي همين الان ببرش
بله، قربان - به همينجا ختم نميشه -
به من دست نزن - خفه شو -
شنيدين چي گفت؟ - !نه -
ميگين چيکار کنم؟ واقعا ميخواين بخاطر زنا ازش شکايت کنين؟
فعلا دست نگه دارين
فايده اي نداره تمام شب اينجا منتظر بموني بيا، من ميبرمت خونه
خواهش ميکنم، ميتوني بهم اعتماد کني
بريم
بايد باهات حرف بزنم
سوار شو
خواهش ميکنم
دوتا کاپوچينو و چهارتا کيک، ميبرم
اسوالدوي عزيز حق با دون شياون ـه
اگه واقعا دوسِت داشته باشم بايد از زندگيت برم بيرون
خاطرات خوشي که باهم داشتيم رو توي قلبم حفظ ميکنم
دنبال من نگرد اگه ميتوني منو فراموش کن
اينو بياد داشته باش " مقابل زور، منطق دوام نمياره "
خدانگهدار براي هميشه
جيانکارلا يه کفش جديد پوشيده - کيفشم جديده -
کي داره براش خرج ميکنه؟
به اون سياه مست بگو بندتي از اين شوخيا خوشش نمياد
!اونجا رو نگاه کنين
اي احمق - بيسيگاتو ـه -
آره، خودشه
برين عقب
زود باشين سعي کنين شما رو نبينه
بايد خيلي احتياط کنيم بايد با زيرکي اونو بکشونيم پايين
!اسوالدو يه بلندگو برام بيار
اسوالدو يه تلگرام برات اومده
توي جيبمه ممکنه خبر مهمي باشه
يه تلگرام داري ايناهاش، ميبيني؟
يه تلگرام
مطمئنم خبر خيلي مهميه اسوالدو
اسوالدو، دست نگه دار
اينکارو نکن
ولم کنين...اسوالدو
اينکارو نکن...برگرد خونه
بخاطر من اينکارو نکن
موفق باشين - تبريک ميگم -
بابايي
ازش خوشت مياد؟ امتحان کردنش برات خرجي نداره
براي حقوق و مرگ آدم هميشه سر وقت ميرسه
من آدم شادي هستم، هميشه شوخي ميکنم
زود برميگردم
سايز پاتون چنده؟ 40 دقيقا اندازه سيندرلا
يه جفت تو انبار دارم بياين تو
مستقيم برين، مراقب پله ها باشين
خدا لعنتشون کنه اول صبح برقها رو ميبرن
سفيد مثل شير، سفت مثل سنگ داره ميره طرف ميدان
يه جفت سينه گنده داره، يه کفش طلاييِ مسخره !با يه شلنگ رو دوشش
براي گلهاتون ازش استفاده ميکنين؟ - چي رو؟ -
!شلنگ نه، براي آب دادن به کلمها
عاليه من عاشق سالاد کلم هستم
با روغن زيتون، ليمو، نمک و يکم فلفل
اينم صورتحساب از دستمال استفاده نکردين
خودت ازش استفاده کن - اينم بقيه پولتون -
بپر بالا...خوشبختم
ببخشيد، دکتر يه چيزي براي درد معده ميخوام
چيه؟ نکنه رودل کردي؟ - نميدونم -
بيا تو تا يه مسکن قوي بهت بدم مواظب سرت باش
ببخشيد
بله؟ شما؟ - نذار بره، خوب مراقبش باش -
همينکارو ميکنم
برو که رفتيم
سفيد مثل شير، سفت مثل سنگ
خدانگهدار، همين الان ميفرستمش سراغت
دکتر ويزيتت ميکنه، الدا بهش اعتماد کن، يه دوستِ
بيا، هروقت مشکلي داشتي بيا پيش خودم، اصلا زحمتي نيست
!اين ساعت هم بايد مريض ببينم
نگه دار
روز بخير - روز بخير -
...بايد با دکتر
کاستلان صحبت کنم... ديروقتِ و ديگه مريض نميبينن -
من کريستوفولتو بپي هستم پدر دختري که بهش ميگن الدا
الدا؟
نميدونم...چه شکليه؟ - مثل دهاتيها ميمونه -
انگار مستِ - ببخشيد، خانم -
ببرش تو يه اتاق و زنگ بزن جيوواني
خواهش ميکنم راحت باشين - ممنون -
خانم
تو کي هستي؟
!جيوواني
ما اينجاييم، دکتر - چطور گذاشتي بياد تو؟ بندازش بيرون -
يالا - صبر کن، اين شلنگ الداست -
بايد با دکتر صحبت کنم - برو بيرون -
!اين مدرک جرمه
برو بيرون
ببخشيد خانم، اون مستِ اصلا نميدونه چي داره ميگه
ديگه مزاحم نميشه
برو بيرون
برو به جهنم
لعنتيا...يه دختر نابالغ
!اون حتي 16 سالش هم نيست
...شانزده سال
حالا بگو شانزده
چرا 16، دکتر؟ - بعلاوه 17 ميشه چند؟ -
ميشه 33 - دقيقا -
زاکاري، منم کاستلان ميدوني الدا چند سالش بود؟
...قيافه خوبي داشت، جوان، باحال
تو روحت حتي 16 سالش هم نشده، لعنتي
!شانزده سال خداي من، هممونو ميندازن زندان
اصلا بهش نميومد نابالغ باشه - ولي بود، احمق -
اسکودلر، بازي نميکني؟
عجله دارم
احمق، تو اونو بهم معرفي کردي ميکشمت
بس کنين، زده به سرتون؟ ميخواين همه بشنون؟
دعوا فايده اي نداره ما که نميدونيم اون حرومزاده ميخواد چيکار کنه
حرف يه دهاتيِ مست برعليه چند شهروند محترم
حتي اگه حرف بزنه چه اتفاقي براي ما ميفته؟
اونا از چغلي کردن بدشون مياد اونا کاري به قانون ندارن
حالا بلند حرف بزنين تا صدامونو بشنون
آره، مينوشيم به سلامتيِ خوشبختي
تبريک ميگم! به چه مناسبتي جشن گرفتين؟
اون - نه، اون -
!بهتون ملحق ميشم
بيرون، وقت رفتنه - برو بيرون، حرومزاده -
!برده هاي آفريقايي...عربهاي باديه نشين
زنجيرو پاره ميکنم و رو سرتون خراب ميکنم
!پست فطرتها
دمار از روزگارتون درميارم
!بيا پايين
!گفتم بيا پايين
اين شلنگ مال منه مدرک جرمه، حرومزاده ها
!بطرف گيوتين - ساکت -
!به دخترم تجاوز کردن
چي داره ميگه؟ - ...در مورد يه دختر -
...که سعي داشته
!اون حتي 16 سالش هم نشده بود
!شرابش خوب بود
قضيه ناموسي ـه بهتره ببريمش پاسگاه
راه بيفت
جنس خيلي خوبي داره ...ولي اگه خوشتون نمياد
...خوشتون نمياد
ميشه 40 ليره، گروهبان
نوبت کيه؟ - قطره چشم -
يه قطره چشم - بله -
قطره چشم
اينجا اتاق نشيمن با شومينه ست
تقريبا يه اتاق نشيمن 50 متري
خوشبختانه ديگه خبري از اون دختره با پدرش نشد
بهتره از تمام قسمتها يادداشت برداري کني
کجا داري ميري؟ - !مربوط به کارم ميشه -
!احمق، ميخواي همه چيزو خراب کني - اون حيوان رو ازم دور کنين -
بايد از خودت خجالت بکشي
ميخواي بدون اعتراف فرار کني؟ - ولي شما که زنمو ميشناسين؟ -
پدر منم همينطور؟
بايد هميشه در مواقع خطر باهم متحد باشيم
!باهم - !باهم -
بيچاره
درود، وکيل - گاسپارينيِ عزيز -
براي مجوز شکار اومدي اينجا؟ - آره، تو چي؟ -
منم همينطور، تو چي؟ - !براي ماهيگيري -
بگو ببينم، به زنت چي گفتي؟ - گفتم براي پاسپورت -
من مجوز شکار، ولي باور نکرد هيچوقت حرفمو باور نميکنه
مشکلي برات پيش نمياد
خونسرد باشين توصيه ميکنم حرفتون يکي باشه
صبح بخير، جناب دادستان خانم بچه ها خوبن انشاالله
صبح بخير، وکيل
خوشبختانه قاضي اسکارفيوتي ـه يه آدم کاملا منطقي
بهتون شديدا توصيه ميکنم انکار کنين
اولين نفر از تو بازجويي ميشه
همه چي با تو شروع شد و تمامش به تو بستگي داره
بهت توصيه ميکنم بزن زير همه چي
با اعتمادبنفس انکار کن بايد محکم باشي
وگرنه همه چي خراب ميشه !تمامش به تو بستگي داره
...بندتي - !بله -
!لينو، دينو، پينو...به نوبت مياين تو
دستمالو بذار کنار بندتي، قوي باش
عاليجناب، خدمتتون سلام عرض ميکنم
...عجب دفتري دارين، آقاي دادستان
!بزرگ، شيک و با تهويه مطبوع...
واقعا عاليه
ولي آقاي دادستان، اينجا يه دختر هست
نميخواستم مزاحمتون بشم
ميتونم بعدا برگردم - نه، آقاي بندتي -
اين دخترو ميشناسي؟ - ببخشيد؟ -
نه، افتخار آشنايي نداشتم خوشبختم، بندتي
و کفشها؟ اونا رو ميشناسي؟
بله، از چرم استراليايي ساخته شده با پاشنه هاي مدل اليزابت
مدل شيکي ـه
راحت و در عين حال محکم
آقاي دادستان ...سايز کفش خانمتون رو بدين
تا براشون يه جفت کفش عالي بيارم... !الان برميگردم
!يه ليوان آب
!عجب اعتمادبنفسي نشون داد
وکيل ماچيو هستم بله ممنون، گوشي دستمه
الان بهم ميگه
ما رو باش !که آلت دست يه دهاتي نفهم شديم
به اين ميگن دموکراسي؟
جناب دادستان، ارادت داريم
ببخشيد مزاحم شدم
فکر کنم بعد از تحقيقات امروز کاملا متوجه شدين
...اگه بتونين منو در جريان نتيجه کار بذارين
!با احتياط کامل
بله، خوبه
!خيلي خوبه
جناب دادستان، فکرشو ميکردم
نه، ما هيچوقت به عادل بودن شما شک نکرديم
ممنون جناب دادستان براتون آرزوي موفقيت ميکنم
پرونده رو فرستاده دادگاه و رسيدگي بهش در اولويت قرار داره
نميخوام ببينمت - !بتي، منو ببخش -
الان درو ميشکنم
برو - مثل ديوونه ها حرف نزن -
ميخوام همه چيزو بريزم بيرون ميخوام همه ببينن
ولم کن - برو تو -
ميکشمت - به من نگاه کنين -
ولم کن - خودتو کنترل کن -
چنان کشيده اي بهت ميزنم - ولم کن -
حسابتو ميرسم - کمک -
عزيزم، اينکارو نکن - باعث خجالتِ -
همه توي شهر خبر دارن
چيزاي زيادي در موردم گفتن ولي کسي نميدونه
!همه از کارت خبر دارن بدي، بدي، بدي
!بعد از اين اتفاق
همسرت برات کافي نيست؟ خوک پست فطرت
تقصير من نبود بپي اسکودلر منو وارد اين کار کرد
ايپوليتا
پدر، بهتره منطقي باشيم
!يا خدا
بله؟ - آقاي بندتي؟ -
بله - من ستوان کارابينر هستم -
بله، بفرماييد - آماده باش، داريم ميايم بازداشتت کنيم -
بله، شما کي هستين؟
تمام مظنونين توسط دادستان کل بازجويي شدن
بايد از زحمات و تيزبينيِ کلانتر بخش هم نهايت تشکر بعمل بياد
اين نشون ميده که نيروي انتظامي ...نهي از منکر و امر به معروف رو
به بهترين نحو ممکن اجرا ميکنه...
ما از همچين جديتي استقبال ميکنيم
اين نشون ميده که در کشور ...همه در مقابل قانون يکسان هستن
...حتي کسايي که بهشون اشاره شد
بله، روزنامه ايندپندنت
بله، همين الان اسکودلر
!پدر
توساتو هستم حالتون چطوره؟
...ميدونين که اولين وظيفه يه خبرنگار
بله، حتما
دارم يادداشت ميکنم بله فرمانده، کاملا معقول ـه
سلامت باشين
کجاش بوديم؟ - ...حتي کسايي که بهشون اشاره شد -
مصون نيستن
...در حال حاضر اميدواريم
توساتو
عصر بخير، بله؟
بله
درک ميکنم نگران نباشين، جناب کشيش، حتما
خدانگهدار
گاسپاريني
توساتو، روز بخير شما هستين؟
بله، حتما
بروي چشم، جناب رييس
حواسم به همه چي هست !هميشه براي خدمتگزاري حاضرم
اونورول - بله؟ -
عاليجناب پشت خط هستن - که اينطور -
ولي نتونستم کاري بکنم بهش بگو نيستم
توي جلسه هستن بعدا زنگ ميزنم، ممنون
پيچوند - فکرشو ميکردم -
بله؟ يه لحظه
گاسپاريني ـه
خدايا منو ببخش بگو نيستم
پيچوند
فکر کردن ما احمقيم آخرش بايد بريم دادگاه
سلام
اينم پول همه بايد يکسان رفتار کنن
کدوم پول؟ - نفري دو ميليون که ميشه 12 ميليون -
البته تو هم سهيم هستي
!براي دادگاه، فکر خوبيه
کله پوک، اين براي کريستوفولتو ـه تا شکايتشو پس بگيره
يا شايد ميخواي محاکمه بشي؟
همتونو ميندازن زندان - ...شايد شما اطلاع ندارين، خانم -
اگه اونا پا پس بکشن ...يعني تهمت بيجا زدن
و محکوم ميشن... من اون دهاتيهاي الکلي رو خوب ميشناسم
بخاطر پول حاضرن هرکاري بکنن بذارينش به عهده من
بهتره پولو برداريم و بريم بهش پيشنهاد بکنيم
خانم، من باهاتون ميام - ميخوام تنها برم -
کريستوفولتو کجاست؟ - داره کار ميکنه -
تو کريستوفولتو هستي؟ - چرا؟ -
من خانم گاسپاريني هستم
...همسر همون آقايي که
کدوم آقا؟ - خودتو به اون راه نزن -
اين يه ميليون ـه
اينم دو ميليون
اون دختر بيچاره بعد از بلايي که سرش آوردن ديگه شوهر پيدا نميکنه
ميدوني بايد چيکار کنه؟
بهت ميگم - بگو -
!فاحشگي
يه مشروب ميزني؟
اينم نيم ميليون ديگه
اعتماد نداري؟
!ما دهاتيها حتي به پاپ هم اعتماد نداريم
نيم ميليون ديگه...کافيه؟
!پنج ميليون کافيه؟ ديگه بيشتر از اين ندارم
خانم، واقعا ازت خوشم مياد - زده به سرت؟ ولم کن ببينم -
!خانم، آرومتر
ديوونه شدي؟ - !پنج ميليون برام کافيه -
!ولي دختر بيچاره ديگه شوهر گيرش نمياد
!ميخوام همينجا عدالتو اجرا کنم
يکم طول نکشيد؟ - با اين دهاتيها نميشه راحت معامله کرد -
!اومدش
چطور پيش رفت؟ - با 5 ميليون راضي شد -
عاليه! هفت ميليون سود کرديم
قراره بقيه اش رو بدم دون شياون تا به ايتام کمک کنه
!خانم، سوتينت جا موند
!راه بيفت
امسال محصول خوبي داريم
اگه گرما اونا رو خراب نکنه
همه چي بخوبي پايان يافت
پنج شهروند محترم ما ...که کسي در مورد درستيِ اونا شک نداره
به حکمي که باعث آزاديشون ميشد ...گوش کردن
با آرامشي مثال زدني که نشون دهنده اين بود... که هيچوقت ايمانشون رو به قانون از دست ندادن
اونا به اين خاطر آزاد شدن چون مرتکب جرمي که بهش متهم شده بودن نشدن
...در همين حال، کريستوفولتو و دخترش الدا - !خفه شو -
...بخاطر اتهام بيجا محکوم شناخته شدن
...و بايد مراحل دادگاه رو طي کنن
چونکه اين اتهام قابل توبيخ بوده ...و باعث
" بدناميِ متهمين شده... راضي هستين، جناب رييس؟
!خيلي زياد
هرچند که آخرش يکم اغراق آميز بود قسمت بدنامي يکم احمقانه بود
ميدونم، ولي اغراق کردن بهتر از اينه که چيزي نگيم
دوباره بگو؟ - اينطوري خيلي بهتره -
ممنون رييس، پاينده باشين
به کارت برس
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L